1 00:00:26,290 --> 00:00:27,750 Rengoku... 2 00:00:37,430 --> 00:00:38,930 {\an8}Rengoku! 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,150 Rengoku! 4 00:00:46,690 --> 00:00:48,150 eu... 5 00:00:49,940 --> 00:00:52,570 Cumprirei meu dever! 6 00:00:52,570 --> 00:00:55,990 {\an8}Não permitirei que ninguém aqui morra! 7 00:00:56,450 --> 00:00:57,820 Respiração de Chamas... 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,120 {\an8}Arte Esotérica! 9 00:01:05,250 --> 00:01:06,500 Deixe seu coração em chamas. 10 00:01:16,630 --> 00:01:18,050 Rengoku! 11 00:01:22,010 --> 00:01:22,810 {\an8}TRÊS SUPERIORES 12 00:01:39,780 --> 00:01:40,910 {\an8}Deixe seu coração em chamas. 13 00:01:42,910 --> 00:01:44,750 Rengoku... 14 00:02:00,510 --> 00:02:09,520 MUGEN 15 00:02:10,770 --> 00:02:16,780 KAKUSHI 16 00:02:48,310 --> 00:02:49,940 Rengoku... 17 00:02:50,310 --> 00:02:52,270 Rengoku... 18 00:02:53,270 --> 00:02:55,480 Rengoku... 19 00:02:56,230 --> 00:02:58,070 Pare com esse choro! 20 00:02:58,610 --> 00:03:03,820 E você! Saia dessa pelo amor de Deus! Vamos treinar agora! 21 00:03:46,280 --> 00:03:47,790 {\an8}Entendo. 22 00:03:48,290 --> 00:03:49,790 {\an8}Tanjiro disse isso? 23 00:03:57,210 --> 00:03:59,050 Não fuja, seu covarde! 24 00:03:59,050 --> 00:04:00,920 {\an8}Não fuja! 25 00:04:01,220 --> 00:04:02,760 O Corpo de Caçadores de Demônios... 26 00:04:02,760 --> 00:04:07,050 {\an8}está sempre lutando contra seus demônios no escuro da noite onde você tem vantagem! 27 00:04:07,300 --> 00:04:09,140 {\an8}Não fuja, seu bastardo! 28 00:04:09,680 --> 00:04:11,100 Seu bastardo! 29 00:04:11,100 --> 00:04:13,270 {\an8}Seu covarde! 30 00:04:20,070 --> 00:04:24,740 Vamos todos continuar O testamento de Kyojuro juntos. 31 00:05:03,070 --> 00:05:09,070 LIVRARIA IWAWADO 32 00:06:26,280 --> 00:06:29,780 Meu Deus, ele certamente parece como uma criança brilhante. 33 00:06:30,070 --> 00:06:34,790 Sério... Não ser abençoado com minha própria descendência me deixou desanimado... 34 00:06:35,330 --> 00:06:38,580 mas agora que um garoto tão bom chegou até nós, posso ficar tranquilo. 35 00:06:40,790 --> 00:06:48,300 Matador de Demônios: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 36 00:06:49,220 --> 00:06:54,310 {\an8}EPISÓDIO 1: SOM HASHIRA TENGEN UZUI 37 00:06:55,390 --> 00:06:58,680 Cada dia é tão feliz. Eu não poderia estar mais feliz. 38 00:06:59,060 --> 00:07:01,190 Ele é um garotinho tão gentil. 39 00:07:01,520 --> 00:07:04,400 Tão atencioso com a ajuda. 40 00:07:04,400 --> 00:07:08,030 Eu nunca vi uma criança da idade dele que era tão gentil. 41 00:07:08,610 --> 00:07:12,780 Sangue não tem nada a ver com carinho paterno. 42 00:07:13,370 --> 00:07:16,620 Eu vou ter aquele garoto assuma o controle do meu negócio para mim! 43 00:07:16,910 --> 00:07:22,830 Eu realmente invejo você! Eu gostaria de poder troque nosso filho idiota por ele! 44 00:07:24,500 --> 00:07:27,380 Ele é um ótimo garoto. Não há dúvida sobre isso. 45 00:07:27,380 --> 00:07:28,630 É só isso... 46 00:07:29,380 --> 00:07:34,970 Como ele sofre de uma doença de pele, ele não pode sair durante o dia. 47 00:07:34,970 --> 00:07:37,470 Oh querido, coitado. 48 00:07:37,770 --> 00:07:43,310 {\an8}Espero que possamos desenvolver uma droga maravilhosa para ele na minha empresa. 49 00:07:43,310 --> 00:07:45,360 {\an8}Quanto mais cedo melhor. 50 00:07:54,240 --> 00:07:56,740 Estou aqui para relatar a você... 51 00:07:57,370 --> 00:07:58,830 Mestre Muzan. 52 00:08:03,290 --> 00:08:06,250 Você encontrou o que eu pedi? 53 00:08:06,750 --> 00:08:10,170 Eu olhei para ele, mas não encontrei nada. 54 00:08:10,170 --> 00:08:12,510 Não tendo jeito até para confirmar sua existência... 55 00:08:13,340 --> 00:08:17,260 não consegui localizar o Lírio Aranha Azul. 56 00:08:19,390 --> 00:08:20,470 E? 57 00:08:21,810 --> 00:08:27,020 Vou continuar a fazer o meu melhor para corresponder às suas expectativas, Mestre Muzan. 58 00:08:27,360 --> 00:08:33,280 Conforme ordenado, eliminei um Hashira, então você pode ficar tranquilo. 59 00:08:37,620 --> 00:08:41,950 Você parece ter a ideia errada sobre isso... 60 00:08:42,290 --> 00:08:43,410 Akaza. 61 00:08:47,590 --> 00:08:53,010 E daí se você se desfez de um Hashira? Como se isso fosse uma façanha. 62 00:08:53,340 --> 00:08:57,550 Um demônio batendo em um humano é uma conclusão precipitada. 63 00:08:58,100 --> 00:09:02,060 O que eu quero é para o Demon Slayer Corps para ser aniquilado. 64 00:09:03,640 --> 00:09:06,600 {\an8}Esmurre até a vida de cada um deles 65 00:09:06,600 --> 00:09:09,570 {\an8}e nunca deixe outro entre na minha linha de visão novamente. 66 00:09:11,150 --> 00:09:14,070 Não é uma tarefa complicada. 67 00:09:14,070 --> 00:09:18,820 E mesmo assim, ainda estou esperando que isso aconteça. O que você tem a dizer sobre isso? 68 00:09:21,410 --> 00:09:25,370 Você se vangloria de ter matado um Hashira, 69 00:09:25,370 --> 00:09:29,040 mas havia três outros Demon Slayers lá. 70 00:09:29,380 --> 00:09:32,050 Por que você não conseguiu matá-los 71 00:09:32,050 --> 00:09:37,180 depois que fiz questão de te mandar para lá porque você estava por perto? 72 00:09:38,510 --> 00:09:40,180 Akaz... 73 00:09:41,180 --> 00:09:42,770 Akaz... 74 00:09:43,770 --> 00:09:45,350 Akaz... 75 00:09:46,060 --> 00:09:47,480 {\an8}Akaza! 76 00:09:49,690 --> 00:09:52,610 {\an8}Você me decepcionou. 77 00:09:52,940 --> 00:09:57,660 Pensar que você sofreu um golpe por um espadachim que nem é um Hashira... 78 00:09:57,660 --> 00:10:01,620 Quão longe você caiu, Upper Three. 79 00:10:05,660 --> 00:10:07,210 Dispensado. 80 00:10:13,960 --> 00:10:16,050 Acabei de ouvir um barulho alto. 81 00:10:16,380 --> 00:10:18,050 Você está bem? 82 00:10:33,400 --> 00:10:35,070 Seu covarde! 83 00:10:46,700 --> 00:10:48,370 Seu covarde! 84 00:10:51,380 --> 00:10:54,960 Eu sei como você é, garoto! 85 00:10:54,960 --> 00:11:00,050 Na próxima vez que nos encontrarmos, vou borrifar sua matéria cerebral em todos os lugares! 86 00:11:03,720 --> 00:11:08,890 {\an3}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 87 00:11:08,890 --> 00:11:13,400 {\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 88 00:11:45,760 --> 00:11:51,310 Então, até Tanjiro pode cair no desespero e também me sinto desesperado. 89 00:11:52,690 --> 00:11:54,560 Bem, por que não? 90 00:11:55,190 --> 00:12:00,740 Mesmo alguém que parecia tão bem treinado quanto Rengoku acabou morto. 91 00:12:02,780 --> 00:12:06,030 Isso deixaria qualquer um triste e desmoronar. 92 00:12:08,240 --> 00:12:10,700 Olhe para Inosuke. Até ele estava chorando. 93 00:12:10,700 --> 00:12:13,170 Acho que ele estava além de frustrado. 94 00:12:13,500 --> 00:12:18,960 Até a pessoa mais forte pode sofrer e sentir tristeza, né? 95 00:12:19,550 --> 00:12:23,630 Mesmo assim, já que não faz sentido encolhido para sempre, 96 00:12:23,630 --> 00:12:27,050 eles bateram em suas almas feridas repetidas vezes e se recuperar. 97 00:12:27,600 --> 00:12:30,520 Tenho certeza que Rengoku era esse tipo de pessoa também. 98 00:12:30,930 --> 00:12:33,310 Esse é o tipo de som que ele emitia. 99 00:12:33,310 --> 00:12:37,860 Não que não fosse um pouco estranho, mas seu som era forte e gentil. 100 00:12:39,440 --> 00:12:43,240 Tanjiro, eu secretamente nos agarrei alguns pãezinhos de pasta de feijão, então vamos comer! 101 00:12:43,240 --> 00:12:46,320 Oh não! Tanjiro está desaparecido! 102 00:12:46,620 --> 00:12:49,030 Oh! Zenitsu! 103 00:12:49,030 --> 00:12:50,830 Eu sinto muito! 104 00:12:51,830 --> 00:12:54,790 Não, estou totalmente bem. 105 00:12:54,790 --> 00:12:56,000 O que está errado? 106 00:12:56,000 --> 00:12:59,090 Seu foco está totalmente desligado! 107 00:12:59,380 --> 00:13:03,590 Eu realmente sinto muito! Tanjiro não está em lugar nenhum, então... 108 00:13:03,590 --> 00:13:07,180 As feridas de Tanjiro ainda nem foram curadas, mas ele está treinando, 109 00:13:07,180 --> 00:13:09,760 então Senhora Shinobu também está realmente no limite! 110 00:13:09,760 --> 00:13:12,850 Disseram-lhe para descansar na cama! 111 00:13:13,770 --> 00:13:16,560 {\an8}Aquela ferida no estômago dele foi bem profundo, certo? 112 00:13:17,020 --> 00:13:18,480 Quão idiota é isso? 113 00:13:31,620 --> 00:13:33,410 Corvo de Rengoku... 114 00:13:33,410 --> 00:13:34,830 Obrigado! 115 00:13:35,370 --> 00:13:39,000 Ele está cumprindo a vontade de Rengoku me guiando até a casa dele. 116 00:14:01,270 --> 00:14:03,320 Você é Senjuro? 117 00:14:12,370 --> 00:14:16,250 Você já ouviu falar O falecimento de Kyojuro Rengoku? 118 00:14:16,660 --> 00:14:22,090 Tenho mensagens de Kyojuro pelo pai dele e por você, Senjuro. 119 00:14:22,880 --> 00:14:25,340 Então vim retransmiti-los para você. 120 00:14:26,920 --> 00:14:28,720 Do meu irmão? 121 00:14:28,720 --> 00:14:32,010 eu já sei o que aconteceu com meu irmão. 122 00:14:32,560 --> 00:14:33,510 Com licença! 123 00:14:34,010 --> 00:14:37,390 Você está bem? Seu rosto está mortalmente pálido! 124 00:14:39,020 --> 00:14:40,810 Pare com isso! 125 00:14:40,810 --> 00:14:44,020 Ele teria apenas saído a mais inútil das mensagens, de qualquer maneira. 126 00:14:44,020 --> 00:14:50,360 {\an6}CLÁSSICO CEVADA SHOCHU saquê 127 00:14:44,820 --> 00:14:48,900 Veja o que ele ganhou por se tornar um espadachim quando ele não tinha nenhum talento real! 128 00:14:48,900 --> 00:14:50,360 Não admira que ele tenha morrido! 129 00:14:50,700 --> 00:14:52,120 Inútil! 130 00:14:53,160 --> 00:14:55,790 {\an8}Que filho idiota Kyojuro era! 131 00:14:57,710 --> 00:15:01,420 O nível de talento de uma pessoa é determinado o dia em que ele nasceu. 132 00:15:01,830 --> 00:15:04,800 Apenas um punhado tem algum talento. 133 00:15:04,800 --> 00:15:07,550 O resto são apenas membros das massas! 134 00:15:07,840 --> 00:15:11,220 Lixo completamente inútil, eles são! 135 00:15:14,220 --> 00:15:16,470 Kyojuro estava nesse grupo. 136 00:15:16,470 --> 00:15:18,770 Ele não tinha nenhum talento real. 137 00:15:18,770 --> 00:15:21,560 Então por que ele não acabaria morto? 138 00:15:22,480 --> 00:15:23,770 Senjuro! 139 00:15:24,150 --> 00:15:26,320 O funeral acabou agora. 140 00:15:26,650 --> 00:15:30,110 Já é hora de você limpar aquele olhar sombrio do seu rosto! 141 00:15:31,740 --> 00:15:32,950 Aguentar! 142 00:15:33,240 --> 00:15:35,620 Isso está indo longe demais! 143 00:15:35,950 --> 00:15:38,330 Por favor, pare de falar dele desse jeito! 144 00:15:39,120 --> 00:15:41,290 Quem diabos é você? 145 00:15:41,620 --> 00:15:45,090 Sair! Não se atreva pise em nossa propriedade! 146 00:15:45,420 --> 00:15:46,340 estou com... 147 00:15:46,590 --> 00:15:47,670 o Corpo de Caçadores de Demônios! 148 00:15:52,930 --> 00:15:54,260 Você... 149 00:15:54,680 --> 00:15:57,640 Eu entendi agora! Você... 150 00:15:57,970 --> 00:16:01,810 Você é um portador da Respiração Solar técnica, certo? Estou certo? 151 00:16:02,270 --> 00:16:04,190 Respiração solar? 152 00:16:04,190 --> 00:16:05,810 O que você está falando? 153 00:16:11,530 --> 00:16:12,990 Tão rápido! 154 00:16:12,990 --> 00:16:15,200 Esses movimentos não foram amadores! 155 00:16:15,200 --> 00:16:17,540 {\an8}Pai! Por favor, pare! 156 00:16:17,540 --> 00:16:20,830 {\an8}Basta olhar para o rosto dele! Você não vê que ele não está bem? 157 00:16:20,830 --> 00:16:22,500 Você mantém sua boca fechada! 158 00:16:25,210 --> 00:16:27,800 Já chega, seu monstro! 159 00:16:34,130 --> 00:16:37,350 Por que você está agindo assim, afinal? 160 00:16:37,720 --> 00:16:40,430 Insultando seu próprio filho, quem perdeu a vida... 161 00:16:40,720 --> 00:16:42,270 Golpeando ele... 162 00:16:42,270 --> 00:16:44,140 O que você quer fazer? 163 00:16:45,650 --> 00:16:47,270 Você... 164 00:16:47,770 --> 00:16:51,150 Você está zombando de nós, não está? 165 00:16:51,150 --> 00:16:53,200 O que faz você dizer isso? 166 00:16:53,200 --> 00:16:56,700 Não tenho ideia do que você quer dizer! Agora você está apenas me caluniando! 167 00:16:57,070 --> 00:17:00,700 Isso é porque você é um portador da técnica de Respiração Solar! 168 00:17:01,080 --> 00:17:03,830 Eu sei tudo sobre esses brincos! 169 00:17:04,160 --> 00:17:05,540 E-Estava no livro! 170 00:17:07,130 --> 00:17:09,340 {\an8}Respiração solar... 171 00:17:09,340 --> 00:17:11,800 {\an8}Ele poderia estar falando sobre Hinokami Kagura? 172 00:17:12,460 --> 00:17:14,340 Primeira Respiração. 173 00:17:14,680 --> 00:17:17,890 A primeira técnica de respiração já criada! 174 00:17:17,890 --> 00:17:20,260 O mais poderoso de todos! 175 00:17:20,680 --> 00:17:25,140 E todas as outras técnicas são derivados da respiração solar! 176 00:17:26,770 --> 00:17:31,280 Todos os outros apenas imitam a respiração solar. 177 00:17:31,610 --> 00:17:35,910 São apenas imitações baratas, versões retrógradas da Respiração Solar! 178 00:17:35,910 --> 00:17:38,780 Fogo, Água, Vento... 179 00:17:38,780 --> 00:17:39,910 Todos eles! 180 00:17:40,950 --> 00:17:42,660 O que ele quer dizer? 181 00:17:43,200 --> 00:17:45,370 Fomos queimadores de carvão por gerações. 182 00:17:46,210 --> 00:17:47,750 Temos registros que comprovam isso. 183 00:17:48,920 --> 00:17:50,500 Respiração solar... 184 00:17:51,630 --> 00:17:53,460 Hinokami Kagura... 185 00:17:54,760 --> 00:17:55,380 Não. 186 00:17:56,340 --> 00:17:57,930 Não importa. 187 00:17:58,840 --> 00:18:01,390 Há algo mais importante que isso! 188 00:18:01,640 --> 00:18:06,770 Não fique arrogante só porque você é um usuário da técnica de Respiração Solar, garoto! 189 00:18:10,310 --> 00:18:13,110 Como se eu pudesse! 190 00:18:13,110 --> 00:18:17,530 Você não consegue ver o quão devastado estou pela minha própria fraqueza? 191 00:18:17,530 --> 00:18:19,030 Por que, você... 192 00:18:19,620 --> 00:18:21,120 velhote miserável! 193 00:18:21,120 --> 00:18:22,740 Olhe! Meu pai é... 194 00:18:23,040 --> 00:18:25,250 Não fale mal de Rengoku! 195 00:18:25,580 --> 00:18:27,000 Não se atreva! 196 00:18:27,290 --> 00:18:28,540 ...uma ex-Hashira! 197 00:18:31,380 --> 00:18:33,880 Por favor, pare... Pai! 198 00:18:34,920 --> 00:18:36,220 Mas por quê? 199 00:18:37,170 --> 00:18:40,640 Se Hinokami Kagura é uma técnica de Respiração Solar... 200 00:18:43,010 --> 00:18:47,600 então, naquele dia, por que eu não estava capaz de salvar Rengoku? 201 00:18:50,940 --> 00:18:52,020 Por quê? 202 00:18:52,980 --> 00:18:54,110 {\an8}Por quê? 203 00:18:58,530 --> 00:19:00,700 Por que não pude? 204 00:19:10,420 --> 00:19:13,210 Agora veja o que eu fiz. 205 00:19:18,260 --> 00:19:19,590 Aqui está um pouco de chá. 206 00:19:19,590 --> 00:19:21,140 Por favor, beba. 207 00:19:21,720 --> 00:19:24,180 Ah, obrigado. 208 00:19:24,720 --> 00:19:29,440 Desculpe. Quero dizer, por dar uma cabeçada em seu pai. 209 00:19:29,440 --> 00:19:31,270 Ele está bem? 210 00:19:32,100 --> 00:19:34,110 Acho que ele vai ficar bem. 211 00:19:34,480 --> 00:19:38,780 Ele até saiu para comprar algum amor quando ele acordasse. 212 00:19:39,320 --> 00:19:40,990 Está certo? 213 00:19:41,570 --> 00:19:43,370 Muito obrigado. 214 00:19:43,700 --> 00:19:45,030 Huh? 215 00:19:45,780 --> 00:19:47,750 Você tirou um peso da minha mente. 216 00:19:48,370 --> 00:19:53,580 Eu nunca poderia nem responder quando ele falou mal do meu irmão. 217 00:19:57,800 --> 00:20:01,800 Como foram os últimos momentos do meu irmão? 218 00:20:10,430 --> 00:20:11,980 Eu vejo. 219 00:20:13,230 --> 00:20:15,360 Então, meu irmão foi valente até o fim. 220 00:20:16,770 --> 00:20:18,480 Muito obrigado. 221 00:20:20,190 --> 00:20:22,030 Ah, não, por favor... 222 00:20:22,700 --> 00:20:26,950 Perdoe-me por ter falhado. 223 00:20:29,700 --> 00:20:32,120 Por favor, não se preocupe com isso. 224 00:20:33,250 --> 00:20:36,920 Tenho certeza que meu irmão te contou a mesma coisa, não foi? 225 00:20:42,760 --> 00:20:47,390 Algo em um livro meu pai costumava ler tocava uma campainha. 226 00:20:43,220 --> 00:20:48,470 {\an7}REGISTRO DA VIGÉSIMA PRIMEIRA CHAMA HASHIRA 227 00:20:49,010 --> 00:20:51,430 Acredito que deve ser isso. 228 00:20:54,020 --> 00:20:56,480 Muito obrigado! 229 00:20:57,190 --> 00:21:00,730 O que você gostaria de saber está nessas páginas? 230 00:21:03,990 --> 00:21:07,410 {\an8}Olha isso! 231 00:21:07,410 --> 00:21:11,910 {\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 232 00:21:11,910 --> 00:21:16,920 {\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO 233 00:21:17,500 --> 00:21:18,880 Veja isso! 234 00:21:24,930 --> 00:21:26,970 Está feito em pedaços. 235 00:21:26,970 --> 00:21:28,970 É ilegível na maior parte. 236 00:21:28,970 --> 00:21:31,140 Foi assim desde o início? 237 00:21:31,140 --> 00:21:34,310 Não. Isso não é possível. 238 00:21:34,310 --> 00:21:38,810 Afinal, as Crônicas de Flame Hashira são armazenados com muito cuidado. 239 00:21:39,480 --> 00:21:43,110 {\an8}Acredito que foi meu pai quem rasgou essas páginas. 240 00:21:43,110 --> 00:21:45,070 {\an8}Sinto muito. 241 00:21:45,070 --> 00:21:46,450 Não. 242 00:21:46,450 --> 00:21:48,780 Não é sua culpa, Senjuro. 243 00:21:49,120 --> 00:21:51,450 Por favor, não se sinta mal por isso. 244 00:21:52,080 --> 00:21:54,910 Mas você veio até aqui para isso 245 00:21:55,250 --> 00:22:01,130 apenas para acabar não aprendendo nada sobre Hinokami Kagura ou o que meu pai chamava de “Respiração Solar”. 246 00:22:01,420 --> 00:22:03,210 Está tudo bem. 247 00:22:03,210 --> 00:22:06,260 Eu sei o que devo fazer. 248 00:22:06,720 --> 00:22:08,890 Vou treinar mais. 249 00:22:11,310 --> 00:22:12,890 Mesmo quando se trata de Hinokami Kagura... 250 00:22:13,600 --> 00:22:15,890 embora eu saiba como executar a dança... 251 00:22:16,270 --> 00:22:18,940 Ainda não consegui dominá-lo. 252 00:22:20,440 --> 00:22:22,780 Está certo? 253 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Quando eu uso Hinokami Kagura mantendo a concentração total, 254 00:22:26,820 --> 00:22:30,070 Não consigo mover meu corpo do jeito que quero. 255 00:22:30,990 --> 00:22:32,700 Eu sou o culpado por isso. 256 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 Não consigo acompanhar fisicamente. 257 00:22:36,540 --> 00:22:40,170 Minha resistência melhorou graças à Concentração Total, Constante, 258 00:22:40,170 --> 00:22:42,420 mas ainda não é suficiente. 259 00:22:43,050 --> 00:22:48,800 Eu deveria ganhar resistência a cada dia se eu puder manter constante, 260 00:22:48,800 --> 00:22:51,430 mas não consigo ficar mais forte num instante. 261 00:22:52,260 --> 00:22:55,810 Naquele dia, se eu tivesse sido mais poderoso... 262 00:22:56,140 --> 00:22:57,640 Num instante... 263 00:22:57,640 --> 00:23:02,690 Se ao menos houvesse um caminho para mim para se tornar forte o suficiente para salvar Rengoku... 264 00:23:03,980 --> 00:23:06,110 Eu tentei inventar um. 265 00:23:06,570 --> 00:23:09,360 Mas não existe um método tão conveniente. 266 00:23:09,740 --> 00:23:11,780 Simplesmente não havia atalhos. 267 00:23:12,990 --> 00:23:14,790 Tudo o que posso fazer é lutar. 268 00:23:14,790 --> 00:23:19,210 Para seguir em frente retirando todos os obstáculos fazer tudo o que puder. 269 00:23:20,040 --> 00:23:24,210 Não importa o quão cansativo ou frustrante pode ser. 270 00:23:24,630 --> 00:23:26,050 E então, eu... 271 00:23:27,010 --> 00:23:30,220 vou me tornar um Hashira poderoso como Kyojuro! 272 00:23:31,800 --> 00:23:33,640 Não importa o que aconteça! 273 00:23:41,690 --> 00:23:45,570 Meu irmão não tinha Tsuguko. 274 00:23:48,990 --> 00:23:51,740 Normalmente, eu teria me tornado seu Tsuguko... 275 00:23:52,030 --> 00:23:56,660 e teria que treinar como uma reserva Hashira. 276 00:23:58,290 --> 00:23:59,620 Mas... 277 00:24:00,210 --> 00:24:04,920 {\an8}minha espada Nichirin não conseguiu mudar de cor. 278 00:24:07,210 --> 00:24:12,840 As Espadas Nichirin não mudam de cor até você adquiriu um certo nível de habilidade com a espada... 279 00:24:15,470 --> 00:24:20,390 mas não importa quanto treinamento Eu sofri, não foi bom. 280 00:24:23,520 --> 00:24:26,730 eu vou esquecer sobre se tornar um espadachim... 281 00:24:29,150 --> 00:24:34,200 e ser útil aos outros de alguma outra forma. 282 00:24:35,950 --> 00:24:38,290 Isso vai quebrar a linha da Chama Hashira 283 00:24:38,620 --> 00:24:41,210 e infligir danos à sua longa história... 284 00:24:42,960 --> 00:24:44,920 mas tenho certeza que meu irmão... 285 00:24:46,000 --> 00:24:47,800 vai me perdoar. 286 00:24:53,800 --> 00:24:56,600 Siga o caminho que você acha que é certo. 287 00:24:57,810 --> 00:25:00,680 {\an8}Se alguém se atrever falar mal de você, Senjuro, 288 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 {\an8}Eu pessoalmente vou dar uma cabeçada neles! 289 00:25:02,770 --> 00:25:04,850 Não acho que seja uma boa ideia. 290 00:25:09,530 --> 00:25:15,490 Eu mesmo restaurarei as Crônicas de Flame Hashira. Vou procurar outros livros também. 291 00:25:15,820 --> 00:25:21,000 Também vou perguntar ao meu pai, e se eu descobrir qualquer coisa, mandarei uma mensagem através do nosso corvo. 292 00:25:22,290 --> 00:25:24,500 Estou feliz por poder falar com você. 293 00:25:25,120 --> 00:25:27,750 Por favor, chegue em casa com segurança. 294 00:25:28,040 --> 00:25:32,260 Não, sou eu quem deveria estar agradecendo. 295 00:25:32,840 --> 00:25:34,840 Espere, Tanjiro. 296 00:25:35,590 --> 00:25:38,890 Por favor, pegue isso. 297 00:25:41,850 --> 00:25:44,770 É o guarda da Espada Nichirin do meu irmão. 298 00:25:45,600 --> 00:25:49,020 E-eu não posso aceitar algo tão valioso quanto isso! 299 00:25:49,480 --> 00:25:51,030 eu... 300 00:25:51,820 --> 00:25:53,780 {\an8}Quero que você leve isso com você. 301 00:25:54,490 --> 00:25:57,780 {\an8}Tenho certeza de que isso protegerá você. 302 00:26:11,880 --> 00:26:13,340 Obrigado. 303 00:26:23,350 --> 00:26:24,810 Com licença. 304 00:26:28,650 --> 00:26:30,230 Você está de volta? 305 00:26:30,560 --> 00:26:32,110 Hum, nosso visitante— 306 00:26:32,110 --> 00:26:33,110 Cale a boca! 307 00:26:33,570 --> 00:26:36,320 Eu não dou a mínima! Saia daqui! 308 00:26:36,740 --> 00:26:38,700 M-Mas a mensagem do meu irmão para você— 309 00:26:38,700 --> 00:26:40,070 Inútil! 310 00:26:40,620 --> 00:26:43,870 Provavelmente são apenas suas queixas contra mim. 311 00:26:43,870 --> 00:26:45,580 Eu já sei o que ele diria! 312 00:26:46,080 --> 00:26:48,210 Agora saia da minha frente! 313 00:26:52,090 --> 00:26:53,710 Muito bem. 314 00:27:02,430 --> 00:27:05,350 "Por favor, cuide-se." 315 00:27:06,180 --> 00:27:11,110 Essas são as únicas palavras que meu irmão deixou para você, pai. 316 00:27:15,440 --> 00:27:18,490 Vou sair agora, pai. 317 00:27:39,220 --> 00:27:40,800 Kyojuro... 318 00:27:45,890 --> 00:27:47,890 Estou com febre? 319 00:27:49,100 --> 00:27:50,900 Não consigo respirar. 320 00:27:59,320 --> 00:28:00,990 Não se preocupe, Nezuko. 321 00:28:01,820 --> 00:28:04,410 A Mansão das Borboletas não fica longe. 322 00:28:14,590 --> 00:28:15,790 Huh? 323 00:28:16,960 --> 00:28:19,300 Haganezuka! 324 00:28:19,720 --> 00:28:24,090 Você perdeu sua espada? Você está louco, seu idiota? 325 00:28:24,350 --> 00:28:30,810 Você merece morrer dez mil vezes! 326 00:28:30,810 --> 00:28:35,440 Desculpe! Desculpe! Por favor! Eu realmente sinto muito! 327 00:28:52,620 --> 00:28:57,500 Ele diz que foi perseguido por Haganezuka até perto do amanhecer. 328 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Então é por isso que você não está comendo? 329 00:29:00,170 --> 00:29:01,170 Me dê! 330 00:29:09,180 --> 00:29:10,680 Por aqui! 331 00:29:10,980 --> 00:29:12,310 Desculpe! 332 00:29:18,320 --> 00:29:23,950 Se Aoi não o tivesse acalmado por mim, ele teria continuado me perseguindo até meio-dia. 333 00:29:26,240 --> 00:29:28,200 Alguém gostaria de segundos? 334 00:29:28,200 --> 00:29:30,290 Você gostaria de um pouco? 335 00:29:30,290 --> 00:29:31,790 Me dê! 336 00:29:32,330 --> 00:29:35,210 {\an8}Aoi, obrigado por ontem. 337 00:29:35,500 --> 00:29:38,750 Você também, Sumi, Kiyo e Naho. 338 00:29:40,000 --> 00:29:42,460 Não mencione isso. Não foi nada. 339 00:29:44,550 --> 00:29:47,470 O que Haganezuka está fazendo agora? 340 00:29:48,100 --> 00:29:52,890 Haganezuka? Ah, ele está sentado na varanda, comendo bolinhos de arroz. 341 00:29:54,060 --> 00:29:57,230 E parece que ele finalmente voltou de bom humor! 342 00:29:57,560 --> 00:29:59,400 Graças a Deus! 343 00:30:01,070 --> 00:30:05,200 Bolinhos de arroz são a comida favorita de Haganezuka! 344 00:30:05,200 --> 00:30:08,700 Da próxima vez que ele começar a fumegar, você deveria ir comprar alguns. 345 00:30:09,030 --> 00:30:10,700 Eu quero ter alguns também! 346 00:30:11,240 --> 00:30:14,620 Tudo bem, vou buscar um pouco para você mais tarde, certo? 347 00:30:27,010 --> 00:30:30,390 Ajuda! Eu vou morrer! 348 00:30:31,810 --> 00:30:33,140 {\an8}Faltam mais 100! 349 00:30:39,810 --> 00:30:43,900 Quase quatro meses se passaram desde a morte de Rengoku. 350 00:30:45,570 --> 00:30:48,660 Todos os dias treinamos... 351 00:30:49,660 --> 00:30:52,740 enquanto segue as ordens do corvo. 352 00:30:56,660 --> 00:30:59,750 E cada um de nós saiu para derrubar demônios. 353 00:30:56,660 --> 00:31:01,170 {\an8}Tome cuidado! 354 00:31:01,710 --> 00:31:06,420 Zenitsu não teve mais ataques, mesmo quando ele teve que sair em missões solo. 355 00:31:06,420 --> 00:31:10,680 Dê-me uma mecha do cabelo de Nezuko! Prometo que farei o meu melhor! 356 00:31:11,260 --> 00:31:15,180 Inosuke se tornou ainda mais agressivo do que antes. 357 00:31:15,180 --> 00:31:18,060 Nós vamos correr muito até que nossos ossos se quebrem! 358 00:31:18,060 --> 00:31:19,690 Vamos, pessoal! 359 00:31:20,730 --> 00:31:22,730 Não estar sozinho... 360 00:31:24,530 --> 00:31:27,190 Você está quase lá! Você pode fazer isso! 361 00:31:27,740 --> 00:31:30,240 Nezuko! Nezuko! 362 00:31:28,240 --> 00:31:30,240 {\an8}Acho que é uma bênção. 363 00:31:30,240 --> 00:31:35,200 Nezuko! 364 00:31:35,790 --> 00:31:39,040 Norte-noroeste! Norte-noroeste! 365 00:31:39,040 --> 00:31:43,460 Destrua o demônio espreitando no santuário da montanha! 366 00:31:44,000 --> 00:31:47,720 Norte-noroeste! Norte-noroeste! 367 00:32:10,610 --> 00:32:12,990 Nezuko, você está bem? 368 00:32:12,990 --> 00:32:15,200 Você não está se molhando da chuva, não é? 369 00:32:20,370 --> 00:32:23,080 O demônio deveria ser por aqui em algum lugar. 370 00:32:48,730 --> 00:32:50,360 Vamos fazer isso, Nezuko! 371 00:33:07,750 --> 00:33:09,920 Droga! Eu errei! 372 00:33:11,130 --> 00:33:13,220 Vamos acabar na aldeia! 373 00:33:34,110 --> 00:33:36,740 D-Droga! 374 00:33:36,740 --> 00:33:40,200 Que tipo de matador de demônios é esse? 375 00:33:40,200 --> 00:33:43,040 Provocando um demônio como eu... 376 00:33:49,300 --> 00:33:50,800 Você terminou. 377 00:33:50,800 --> 00:33:52,380 Melhor resignar-se. 378 00:33:53,220 --> 00:33:55,010 Eu realmente sinto muito por isso. 379 00:33:55,720 --> 00:33:57,890 Não me dê isso... 380 00:33:58,300 --> 00:33:59,220 seu pequeno punk! 381 00:34:00,060 --> 00:34:01,640 Concentração total... 382 00:34:02,560 --> 00:34:04,310 Respiração na Água! 383 00:34:04,640 --> 00:34:06,100 Quarta forma... 384 00:34:12,150 --> 00:34:13,610 Maré impressionante! 385 00:34:25,710 --> 00:34:27,460 Isso é estranho. 386 00:34:29,170 --> 00:34:31,710 Eu sei que ouvi algo. 387 00:34:48,230 --> 00:34:50,020 Estou exausta. 388 00:34:50,400 --> 00:34:54,400 Nezuko, estaremos alcançando a Mansão das Borboletas em breve. 389 00:35:01,910 --> 00:35:03,450 Por favor, pare, sim? 390 00:35:05,120 --> 00:35:07,960 Nãooooo! 391 00:35:08,210 --> 00:35:11,210 Por favor, deixe-nos ir! eu... 392 00:35:11,210 --> 00:35:12,460 Essa garota é... 393 00:35:12,750 --> 00:35:14,510 Eu estou te implorando! 394 00:35:13,050 --> 00:35:15,460 {\an8}Pare de reclamar. Apenas cale a boca! 395 00:35:15,720 --> 00:35:17,720 Por favor, pare! 396 00:35:17,720 --> 00:35:20,510 Por favor, deixe-os ir! 397 00:35:21,510 --> 00:35:22,810 K-Kanao! 398 00:35:23,140 --> 00:35:30,810 Missão... Ordem... Shinobu... Superior... Aoi... Naho... Hashira... Moeda... Ordem... 399 00:35:31,400 --> 00:35:35,320 Moeda... Moeda! Eu decidirei jogando uma moeda! 400 00:35:35,320 --> 00:35:35,990 CABEÇAS 401 00:35:38,740 --> 00:35:40,450 Siga seu coração. 402 00:35:43,450 --> 00:35:46,410 - Kanao! - Senhora Kanao! 403 00:35:54,250 --> 00:35:55,760 Kanao... 404 00:35:56,340 --> 00:35:58,300 - Senhora Kanao... - Senhora Kanao... 405 00:36:00,720 --> 00:36:03,390 Você poderia ser mais discreto? Pare com esse puxão. 406 00:36:03,720 --> 00:36:06,640 Você esqueceu que você acabou de receber pedidos? 407 00:36:09,480 --> 00:36:11,020 Diga alguma coisa, caramba! 408 00:36:11,020 --> 00:36:12,310 Você realmente é nada vistoso! 409 00:36:13,690 --> 00:36:15,820 Ch-Carga! 410 00:36:15,820 --> 00:36:17,150 Cobrar! 411 00:36:17,150 --> 00:36:19,150 - Cobrar! - Cobrar! 412 00:36:19,780 --> 00:36:23,240 Ei! Vocês! Pare com isso agora mesmo! 413 00:36:25,280 --> 00:36:28,660 {\an8}Como você ousa tratar as garotas assim! Deixe-os ir! 414 00:36:32,750 --> 00:36:35,460 Não. Eles estão fervilhando ao redor dele? 415 00:36:35,460 --> 00:36:38,420 Ou sendo detido? Qual é? 416 00:36:38,760 --> 00:36:42,130 Ele os está sequestrando! Por favor, resgate-os! 417 00:36:42,130 --> 00:36:43,140 Por que, você... 418 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Seu pequeno idiota! 419 00:37:00,070 --> 00:37:01,320 Você está bem? 420 00:37:01,320 --> 00:37:02,990 Sim! 421 00:37:03,490 --> 00:37:04,990 Você é um tolo. 422 00:37:07,580 --> 00:37:10,660 Sou Lord Tengen Uzui, ex-shinobi. 423 00:37:11,250 --> 00:37:14,500 Um homem chamativo conhecido por estas bandas. 424 00:37:15,380 --> 00:37:18,880 {\an8}Você realmente acha que eu seria vítima para uma de suas cabeçadas irritantes? 425 00:37:18,880 --> 00:37:22,510 Deixe Aoi e Naho irem, seu péssimo sequestrador! 426 00:37:22,510 --> 00:37:24,180 Você o ouviu! Você o ouviu! 427 00:37:24,180 --> 00:37:26,260 O que você pensa que está fazendo? 428 00:37:26,260 --> 00:37:28,010 Hentai! Hentai! 429 00:37:28,310 --> 00:37:31,480 Ei, vocês dois! Quem você acha você está conversando, caramba? 430 00:37:31,480 --> 00:37:34,520 Eu sou seu superior! Eu sou uma Hashira, caramba! 431 00:37:34,520 --> 00:37:37,110 Eu não reconheço você como um Hashira! 432 00:37:37,110 --> 00:37:38,360 Huh! 433 00:37:38,650 --> 00:37:40,280 Não me faça "huh"! 434 00:37:40,280 --> 00:37:42,570 Quem se importa se você não me reconhece? 435 00:37:42,570 --> 00:37:46,120 Seu pequeno alimentador de fundo! Sua matéria cerebral explodiu ou o quê? 436 00:37:46,370 --> 00:37:50,200 Estou levando esses dois porque preciso algumas mulheres do Corpo para uma missão! 437 00:37:50,200 --> 00:37:53,660 E eu não preciso de permissão do Kocho para levar qualquer um que não seja um Tsuguko! 438 00:37:53,660 --> 00:37:57,630 Naho não é membro do Corpo! Você não vê que ela não está usando uniforme? 439 00:38:01,210 --> 00:38:02,880 Eu não preciso dela, então. 440 00:38:05,630 --> 00:38:09,180 {\an8}Como você pôde fazer uma coisa dessas, seu bruto desumano? 441 00:38:09,180 --> 00:38:10,770 {\an8}Ele me deixou cair! 442 00:38:11,310 --> 00:38:14,350 Por enquanto, vou apenas pegar este na minha missão. 443 00:38:14,350 --> 00:38:16,270 Não que ela pareça ser útil. 444 00:38:16,560 --> 00:38:19,480 {\an8}Mas de alguma forma, ela é membro do Corpo, pelo menos. 445 00:38:20,650 --> 00:38:25,990 {\an8}Todo mundo tem seus motivos pessoais, então não seja tão insensível e agite as coisas! 446 00:38:26,320 --> 00:38:27,990 Nos devolva, Aoi! 447 00:38:29,280 --> 00:38:31,990 Muito ruim. Tão idiota. 448 00:38:31,990 --> 00:38:35,040 Não admira que o Demon Slayer Corps está ficando cada vez mais fraco, 449 00:38:35,040 --> 00:38:38,170 com caras como você chorando e gemendo do seu jeito nada vistoso! 450 00:38:44,420 --> 00:38:47,090 Iremos no lugar do Aoi! 451 00:38:48,220 --> 00:38:49,970 O que você quer dizer com "nós"? 452 00:39:08,200 --> 00:39:11,660 O que está acontecendo, vocês três? O que você tem a dizer? 453 00:39:12,030 --> 00:39:16,210 Acabei de voltar neste segundo, mas tenho poder de sobra! 454 00:39:16,210 --> 00:39:18,290 Ficarei feliz em ir! 455 00:39:18,580 --> 00:39:22,290 {\an8}V-V-Você deixou Aoi ir, ouviu? 456 00:39:22,290 --> 00:39:28,300 {\an8}Você pode ser um monstro musculoso, mas eu não vou recuar! Não, senhor! 457 00:39:34,100 --> 00:39:38,310 Está certo? Então acho que vou levar você comigo. 458 00:39:40,560 --> 00:39:43,230 Você recuou assim mesmo, hein? 459 00:39:43,770 --> 00:39:47,450 Mas lembre-se disso... Não se atreva a me desafiar! 460 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 Tanjiro... 461 00:40:04,920 --> 00:40:06,920 Ele é gigantesco. 462 00:40:07,210 --> 00:40:10,430 Então? Para onde vamos, velho? 463 00:40:14,430 --> 00:40:18,730 O lugar número um no Japão que está pingando com luxúria e desejo. Um lugar super chamativo. 464 00:40:27,030 --> 00:40:30,450 O distrito de entretenimento onde residem os demônios. 465 00:44:33,900 --> 00:44:40,990 {\an4}NIN-NIN 466 00:44:35,820 --> 00:44:37,230 Nin-nin! 467 00:44:43,240 --> 00:44:58,670 {\an9}COMEMORANDO A ABERTURA DO ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO! 468 00:44:45,450 --> 00:44:47,450 Então, finalmente está em andamento! 469 00:44:47,450 --> 00:44:52,120 De qualquer forma, espero que vocês três estão realmente à altura desta missão! 470 00:44:52,460 --> 00:44:54,790 Eu não sei muito sobre você. 471 00:44:54,790 --> 00:44:57,170 Então apresente-se agora mesmo no local! 472 00:44:57,170 --> 00:44:58,670 Tudo bem, eu vou primeiro! 473 00:44:59,050 --> 00:45:00,550 Meu nome é Tanjiro Kamado. 474 00:44:59,050 --> 00:45:00,550 {\an8}TANJIRO KAMADO 475 00:45:00,550 --> 00:45:02,050 Minha comida favorita são brotos de fatsia. 476 00:45:00,550 --> 00:45:02,050 {\an8}COMIDA FAVORITA: BROTOS DE FÁSCIA 477 00:45:02,050 --> 00:45:04,180 {\an8}NEZUKO 478 00:45:02,720 --> 00:45:04,180 Esta é minha irmã mais nova, Nezuko. 479 00:45:04,180 --> 00:45:07,430 {\an8}COMIDA FAVORITA: KONPEITO 480 00:45:04,510 --> 00:45:06,430 Ela adora konpeito. 481 00:45:07,680 --> 00:45:11,940 {\an8}ZENITSU AGATSUMA 482 00:45:07,970 --> 00:45:09,930 Meu nome é Zenitsu Agatsuma. 483 00:45:09,930 --> 00:45:11,940 Eu amo doces acima de tudo! 484 00:45:11,940 --> 00:45:13,440 Sem falar na enguia de alta qualidade! 485 00:45:11,940 --> 00:45:13,440 {\an9}COMIDA FAVORITA: ENGUIA DE ALTA QUALIDADE 486 00:45:14,810 --> 00:45:16,520 Quem te perguntou sobre essas coisas? 487 00:45:16,520 --> 00:45:20,190 Estou perguntando o que você pode fazer para lutar contra demônios! 488 00:45:20,570 --> 00:45:23,950 Os demônios no Entertainment District são loucamente fortes! 489 00:45:24,240 --> 00:45:25,830 Nãooooo! 490 00:45:25,830 --> 00:45:28,620 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! Nãooooo! 491 00:45:28,620 --> 00:45:30,500 Então tudo que você precisa fazer é lutar então você não vai morrer! 492 00:45:30,500 --> 00:45:32,750 eu nem quero encontrar um demônio poderoso! 493 00:45:32,750 --> 00:45:36,750 Eu ainda não fiz nada com Nezuko ainda, então não tem jeito! 494 00:45:39,340 --> 00:45:40,840 Cale a boca por um segundo. 495 00:45:40,840 --> 00:45:42,760 Eu sou Inosuke Hashibira! 496 00:45:43,050 --> 00:45:46,760 Se você quiser ouvir sobre mim, você terá que me tirar primeiro! 497 00:45:52,520 --> 00:45:54,850 Qual é o problema desse cara, disparando com a boca assim? 498 00:45:54,850 --> 00:45:56,020 O que você disse? 499 00:45:56,020 --> 00:45:58,940 Agora é hora do segredo da era Taisho de hoje! 500 00:45:58,940 --> 00:46:01,280 Deixe-me apresentar-me. 501 00:46:01,650 --> 00:46:04,110 Eu nasci em um clã shinobi. 502 00:46:04,110 --> 00:46:08,780 Então, quando eu era criança, levei uma vida nada vistosa nas sombras como um shinobi. 503 00:46:08,780 --> 00:46:10,040 Realmente? 504 00:46:10,040 --> 00:46:11,120 Sem chance! 505 00:46:11,120 --> 00:46:12,410 Você não deveria mentir. 506 00:46:12,410 --> 00:46:14,000 {\an8}Não é mentira! 507 00:46:14,250 --> 00:46:16,420 Todo o meu ressentimento reprimido daqueles dias explodiu, 508 00:46:16,420 --> 00:46:18,750 me transformando no cara chamativo que sou hoje. 509 00:46:18,750 --> 00:46:22,210 Mas isso pode ser porque sempre tive isso em mim. 510 00:46:22,210 --> 00:46:25,630 Eu quero que vocês três me mostrem alguns movimentos chamativos durante essa missão, ok? 511 00:46:26,720 --> 00:46:30,260 Estou sentindo o cheiro de um sentido forte de responsabilidade deste homem. 512 00:46:30,930 --> 00:46:32,890 Podemos confiar nele. 513 00:46:33,520 --> 00:46:36,100 O que há com esse sorriso no seu rosto? 514 00:46:36,350 --> 00:46:39,270 Próximo, Episódio 2, "Infiltrando-se no distrito de entretenimento." 515 00:46:39,270 --> 00:46:41,900 Façam seus trabalhos, vocês três! 516 00:46:41,900 --> 00:46:43,780 Certo! 517 00:46:49,620 --> 00:46:51,830 CONTINUA